Jorge Volpi ve "conexión natural" de realismo mágico y literatura india

Se hizo famoso por su novela "En busca de Klingsor"

El escritor mexicano Jorge Volpi, que saltó al estrellato con su novela "En busca de Klingsor", aseguró hoy que existe una "conexión natural" entre el realismo mágico y la literatura india.

Volpi participa esta semana, junto al también escritor mexicano Carlos Montemayor, en un seminario literario sobre "Mito, Magia e Historia: La ficción contemporánea en América Latina y la India", organizado por la Academia de la Letras de la India en Nueva Delhi.

En entrevista con EFE, el joven autor, que visita este país asiático por primera vez, confesó su curiosidad por "un mundo completo por descubrir, a causa de su complejidad y riqueza", y dijo que era "uno de esos viajes anhelados y soñados".

Durante las charlas que ha mantenido en Nueva Delhi, el público indio ha centrado su interés en figuras como García Márquez, Alejo Carpentier o Isabel Allende, lo que Volpi entiende por la "conexión natural" que existe entre las literaturas de ambos países.

No obstante, el autor consideró importante "evitar el cliché de considerar que países como México e India sólo tienen elementos mágicos", algo de lo que huye su propia trayectoria literaria, con libros como "En busca de Klingsor" sobre las investigaciones atómicas del régimen nazi en Alemania.

"Tanto América Latina como India son muy complejas y ricas y descansan en una tradición que también tiende a la realidad", aseveró el escritor, de 37 años.

En cualquier caso, el escritor constató que se asiste a una revisión del realismo mágico y lo achacó al posible desconocimiento de otras tradiciones literarias del Continente.

Por eso se felicitó de que se organicen congresos como al que él asiste en Nueva Delhi, pues de esta forma se actualiza el conocimiento de lo que se hace en diferentes partes del mundo.

Volpi ha sido invitado a esta cita literaria en el marco del acuerdo de cooperación cultural que firmó su país con la India el pasado año.

A pesar de que últimamente "se ha vivido un boom de literatura india", los autores más celebrados escriben "en lengua inglesa" porque "todavía existen muy pocas traducciones de producciones en idiomas locales a otras lenguas, entre ellas el español", apuntó.

Volpi consideró además que ha habido un progresivo distanciamiento de México e India "desde que Octavio Paz dejó de ser embajador en este país hace 37 años" y aseguró que, desde entonces, "la distancia se ha ensanchado".

El ensayista, escritor y académico de la lengua mexicana Carlos Montemayor también asiste al seminario literario estos días junto a su compatriota Jorge Volpi.

Montemayor, parte de cuya obra se ha centrado en el análisis y reconocimiento de las lenguas indígenas de su país, alabó en declaraciones a EFE la riqueza lingüística paralela de India y México.

El intelectual afirmó que, de las "5.000 lenguas vivas en todo el mundo, 65 se hablan en la India y 62 en México", lo que los convierte en los dos países con mayor riqueza lingüística del mundo.

No obstante, Montemayor aseguró que "la semejanza termina en la cantidad", pues "en el curso del desarrollo y la convivencia de las lenguas se abre una distancia muy considerable entre los dos países".

Entre otras razones para la diferencia, el intelectual mexicano citó "la gran diferencia de población".

Asimismo, confrontó el proceso de crecimiento sosegado de la diversidad lingüística en la India a lo largo de la historia con la lucha por la supervivencia de las lenguas indígenas en México, y afirmó que, en cuanto a las lenguas, "India se caracteriza por la convivencia, México se caracteriza por la resistencia".

Montemayor, que, al igual que Volpi visita India por primera vez, también consideró que las culturas indígenas conforman "una visión del ser humano al servicio del mundo, al contrario que las judeo-cristianas, que tienen una visión del mundo al servicio del ser humano"