J.Winkler: letras hispanas influyen sobre mí "por la fuerza de sus imágenes"

El austríaco Josef Winkler, uno de los grandes literatos en alemán, autor del "Cementerio de las naranjas amargas", dice que influye más sobre él la literatura hispana que la alemana "debido a la fuerza de sus imágenes".

"Antes de escribir mis libros he leído "Cien años de soledad" -explica Winkler a Efe- y la influencia en mi obra de autores como el mexicano Octavio Paz, del argentino Julio Cortázar, el colombiano Gabriel García-Márquez, o del español Juan Goytisolo, radica en sus poderosas imágenes, algo de lo que carece la literatura alemana".

Winkler considera "un verdadero lujo" la extensión del idioma español. "Es una enorme suerte -dice- que tantísimos escritores, masculinos y femeninos, hablen el mismo idioma". El 80 por ciento de su obra la acapara Alemania y el 20 restante Austria y Suiza.

En un mundo aún conmocionado por la noticia del austríaco Josef Fritzl, que tenía encerrada a parte de su familia en un sótano, Winkler ha llegado a España con un libro radical. "El infierno es el tema y el lenguaje quiere ser celestial", dijo en una entrevista con Efe.

En él habla de subyugación, vida, muerte, iglesia y sexo desde su experiencia, con palabras que atraviesan el horror creando una bellísima red de lenguaje.

"Lo que ha ocurrido en Amstetten (lugar de residencia de Fritzl) puede pasar en cualquier otro sitio", advierte este autor, de quien su compatriota el novelista Gunter Grass ha dicho que "no sólo escribe, sino que vive para escribir".

Winkler explicó a Efe que él intenta mirar de cerca, "con detenimiento y agudeza, porque es lo que permite que el muro que tenemos delante se vaya abriendo con grietas".

Su compatriota Elfried Jelinek "intenta que veamos" cuando conecta el caso de Fritzl con estructuras patriarcales levantadas con fantasías masculinas a imagen del cuerpo femenino que se han aceptado durante siglos.

Josef Winkler nació en 1953 en Kamering, un pueblecito de Carintia, al sur de Austria, que quedó devastado por un incendio y se reconstruyó en forma de cruz. Es autor de una obra ingente y drástica, ampliamente reconocida y de marcado contenido autobiográfico.

"El cementerio de las naranjas amargas", publicado en 1990 y traducido ahora en España, es para algunos su mejor obra. Para Winkler, "un viaje a Italia de quien fue monaguillo en su iglesia natal, conoció la sacristía y sabe lo que se ve detrás del altar".

"Con esas vivencias quise conocer la gran Iglesia y ¡qué menos que viajar a Roma!". Allí anotó sus observaciones en infinitos templos, en el Vaticano, a donde volvía una y otra vez buscando "qué mueve" a las gentes o "cómo piensan". "No me interesa la teología, sí la influencia del catolicismo en las mentes".

Sus páginas evocan "las canciones patrióticas" de su escuela primaria o "las aburridas lecturas" que no lo apartaron de su interés "vivo desde la infancia" por la literatura.

Con Peter Weiss, Wolfgang Borchert, Camus, Sartre, Hemingway o Wilde, "me cambió la vida -recuerda- como sigo cambiando hoy, escribiendo y leyendo".

Winkler rindió homenaje al mayor de sus maestros en "El discípulo de Jean Genet" y afirma que saca su impulso de autores "que se atreven a escribir de lo que se impone que hay que callar".

Se reconoce deudor de la literatura contemporánea francesa, española (Goytisolo) e hispanoamericana, cuyas poderosas imágenes "me influyen más que la literatura alemana". Una frase no me sirve si no contiene "un rostro humano", dice, "puedo reformularla hasta treinta veces, para que no me avergüence cuando la relea dentro de diez años".

La pequeña "cerrada" y "atroz" comunidad de labriegos donde creció bajo la religión católica, cree que explica su radicalidad. "Cuando sólo observas lo mismo durante muchísimo tiempo, la mirada adquiere una intensidad que al narrar se vuelca en precisión y belleza de lenguaje", justifica.

Y recalca que "cuidar tu lenguaje es cuidar tu vida". "Si te dejas vas al horror, a una falta de precisión que es una escalada al conflicto y puede acabar en guerra; sabemos que las palabras crean el camino de lo que viene después".