Sergio Pitol elogia el anhelo de libertad en la obra de Cervantes

Pronunció sus palabras desde el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares

El escritor mexicano Sergio Pitol evocó hoy una catarata de recuerdos, desde su infancia a sus estudios universitarios, impartidos muchos de ellos por exiliados españoles en México, al recoger el Premio Cervantes de manos del Rey Juan Carlos.

Pitol pronunció sus palabras desde el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, ciudad natal de Miguel de Cervantes, quien a juicio de este autor convirtió "la locura en una variante de la libertad".

"El Quijote" fue uno de los andamios sobre los que construyó Pitol su discurso en un día que definió como "mágico" porque, añadió, es la "culminación de un trabajo constante en la escritura de más de cincuenta años".

Un oficio al que llegó desde la enfermedad, una malaria que le mantuvo en la cama de los 6 a los 12 años y donde descubrió que "leer es vivir".

Posteriormente, "a los 16 años encontré a unos maestros excepcionales sin los que no hubiera llegado a este día, al Paraninfo de este prestigiosísima Universidad y a poder dar las gracias a sus majestades", dijo un Pitol emocionado.

Poco antes, el reconocido novelista, cuentista, ensayista y traductor recogió de manos del monarca español la medalla y la escultura que lo acreditan como ganador de la última edición del Cervantes, considerado el Nobel de las letras hispanas.

Se trata del tercer mexicano que recibe el galardón después de Octavio Paz y Carlos Fuentes, quien como él es un gran admirador del español Manuel Martínez de Pedroso, a quien considera uno de sus maestros.

"Fue una de las personas más sabias que he conocido", dijo Pitol al recordar la técnica heterodoxa de sus clases en la Facultad de Derecho de la ciudad de México, donde se exilió tras la Guerra Civil española (1936-39).

En ellas, relató, mezclaba la teoría del pensamiento político desde Sófocles y Eurípides a Thomas Hobbes, con dramas históricos de Shakespeare, la poesía de Góngora y la novela de Balzac.

Además de la Facultad de Derecho, Pitol frecuentó los cursos de Literatura y Filosofía griega impartidos por Alfonso Reyes, quien le contagió su pasión por el lenguaje.

Pitol confesó su deuda con Reyes, quien le acercó a varios terrenos "a los que hubiera tardado en llegar" como el mundo helénico, la literatura española medieval y del Siglo de Oro, la poesía brasileña, la obra de Jorge Luis Borges o la novela policiaca.

Sergio Pitol, de 73 años, reconoció como su tercer maestro a Aurelio Garzón del Camino, un traductor quien vivía "plenamente la literatura".

"De él aprendí -explicó- que el mejor estímulo para un escritor se lograba acercándose a las épocas de mayor esplendor y que escribir no significaba copiar a los maestros, ni utilizar términos obsoletos, sino intuir el genio de la lengua y convertir en nueva una palabra mil veces repetida".

Al destacar la contribución del exilio español a la vida mexicana, Pitol aseguró que "aquellos peregrinos derrotados en una guerra atroz crearon una atmósfera cultural mejor, nos enseñaron a amar a una España que ellos representaban y ampliar nuestros horizontes".

Entre los españoles exiliados destacó nombres como los de María Zambrano, José Gaos, Adolfo Salazar, Juan de la Encina, Luis Buñuel, Luis Cernuda, Emilio Prados, Manuel Altolaguirre y José Bergamín.

El escritor recordó como estos intelectuales descubrieron a los mexicanos la literatura del siglo XIX y la gran figura que representaba para ellos Benito Pérez Galdós, el autor español más importante después de Cervantes.

"El Quijote" fue otra de las reflexiones sobre las que disertó Pitol, quien dijo que en el "subsuelo del lenguaje" de esa obra se esconde "el espejo de una época inclemente y de turbulencias".

Destacó la "valentía" de Cervantes, que se permitió hablar de "libertad de conciencia amparándose en la locura de su protagonista".

El Rey Juan Carlos en su intervención destacó, por su parte, la "dimensión cervantina" de la obra de Pitol, de quien subrayó su carácter visionario, ya que dijo que "en él se cruzan las tramas y los géneros" siguiendo una tradición iniciada por Cervantes.

El monarca español indicó que se trata de un escritor de "experiencias, no de viajes, que al igual que Cervantes sintió su tierra más cercana en la lejanía".

Su estancia en Europa durante más de dos década ha servido a Pitol, según el rey Juan Carlos, para afianzar los lazos entre "ambos lados del Atlántico".

A la ceremonia asistieron además de los Reyes, el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero; las ministras de Cultura de España, Carmen Calvo, y México, Sari Bermúdez; y representantes del mundo político y cultural